[艺论·研究] 原创 一窍不通也能写诗？他一个汉字都不会说，却写下一首情诗红遍诗坛

唐诗宋词的世界是一座用理想浇灌的花园，若想争奇斗艳，诗词歌者就必须对语言拥有炉火纯青的深刻造诣，对文字拥有匠心独运的拆解与再生能力，或如李白般信手拈来，或如杜甫般力透纸背，或如王勃般才思泉涌。然而，假如一位诗人连一个汉字都不会说，一句汉语都说不利索，那么他能写出惊艳世人的名篇吗？

答案是肯定的，因为这位诗人的名字叫做仓央嘉措。他是一个降生于农奴之家的穷小子，也是一个被卷进权力的游戏的无辜傀儡，更是一位享誉诗坛的多情浪子，只要你曾经对诗词里的爱恨情仇产生过一丝涟漪，那么就一定读过他的大作。但不少人或许会疑惑：仓央嘉措竟然不会写汉字、说汉语？

《情诗摘选》仓央嘉措

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。

世间安得两全法，不负如来不负卿。

这四句诗写于清康熙年间，却一下子红遍了中国，至今传唱不息，可谓无人不知无人不晓，可你是否知道诗歌背后不为人知的故事？实际上，仓央嘉措根本没有接触过汉语系，他所写的情诗采用的皆是藏语，这首诗是由晚清著名文学家曾缄先生翻译过来的。

也就是说，仓央嘉措不懂诗词格律，也没有为自己的诗歌字数定下七言，这一切都是曾缄的诗意发挥。一定程度上说，曾缄是利用了仓央嘉措所营造的意境，创造了一首符合汉语规则和风格的美丽情诗。

另一方面，“世间安得两全法，不负如来不负卿”这一名句，其实是曾缄先生自己的原创。虽然只有这四句广为流传，但实际在此之前更有16行诗句之多，所以这最后起到总结作用的两句诗，其实是曾缄根据仓央嘉措前文诗句而拓展出来的。而且，根据前后两句的具体意思，我们也可以窥知一二。

“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。”若要跟随自己的内心去追求爱情，那么今生与佛法的缘分就断绝了；若要前往空寂的山间去修行，那么就会伤了她的心。细细品来，这与“世间安得两全法，不负如来不负卿”说的其实是一个意思，只不过后两句是前两句的延伸和总结罢了。

其实，不光曾缄先生为仓央嘉措翻译过情诗，刘希武、于道泉、于贞志、庄晶、王沂源等包括印度等国外的多位学者都曾为他诠释过相思之情，以至于目前的市面上，汉文译本的仓央嘉措情诗就多达十几种。这不仅佐证了仓央嘉措不会汉语，需要别人翻译，更证明了他的诗歌到底有多火，堪称驰名中外。

仓央嘉措之所以不会汉语，与他的人生际遇是分不开的。他从小生活在农奴家庭之中，交流、书写使用的都是藏语，但他所信仰的宁玛派不禁止教徒谈情说爱和娶妻生子。直到14岁被突然选为转世灵童，他由宁玛派转入格鲁派，从此被禁止再接触儿女情长，这对情窦初开的仓央嘉措是一个巨大的打击。

但不论信仰如何，还是入驻布达拉宫，仓央嘉措都没有离开过藏语区，一生使用的都是藏语。不过格鲁派的森严教规却使用他产生了极大的叛逆心理，外加政治上受人摆布，导致仓央嘉措内心抑郁苦闷，只好选择纵情声色。他时常在夜间偷偷溜出布达拉宫，化名达桑旺波，流连于拉萨街头的烟花巷里，醉心于城市繁华的歌舞酒家。

正如他自己所言：“住进布达拉宫，我是雪域最大的王。流浪在拉萨街头，我是世间最美的情郎。”这是仓央嘉措白天黑夜的两个不同身份，也是他截然不同的两种精神样貌，当然这几句诗也是翻译而来的。我们要感叹仓央嘉措的妙笔生花，同样也要感谢曾缄曾翻译家的诗意诠释，如此我们才能读到这样惊才绝美的句子。