[名人轶事] 原创 杨绛妹妹杨必：以姐夫钱钟书为择偶标准，一生未嫁，46岁梦中去世

《晨光中的才女：杨必的传奇人生》

当第一缕金灿灿的阳光跃上斑驳的老墙时，整个世界仿佛被施了魔法般焕然一新......这段充满诗意的文字，出自中国著名翻译家、复旦大学副教授杨必的散文《光》。在这篇文章里，初升的太阳驱散阴霾，为世间带来希望。然而令人唏嘘的是，这位终身未嫁的才女，却没能被这金色的晨光唤醒，在睡梦中安详地离开了人世。

说起杨必，可能很多人并不熟悉，但提起她的四姐——文学大师杨绛，却是家喻户晓。1922年出生的杨必，是杨家最小的女儿，比杨绛整整小了11岁。在姐妹中排行第八的她，得名于父亲杨荫杭的巧思——用八的古音谐字必为她命名。

杨荫杭是赫赫有名的江南才子，早在1905年就加入了同盟会，是第一批革命党人。辛亥革命后，他先后在司法界和教育界任职。生长在这样书香门第的杨必，自幼就展现出过人的文学天赋。

由于母亲怀她时体弱，杨必从小体质欠佳，常年与药为伴。更特别的是，她的相貌酷似早逝的二姐，这让家人对她格外怜爱。但这份宠爱并未将她惯坏，反而培养出一个活泼可爱、语言天赋惊人的小姑娘。

杨绛曾回忆，两岁多的杨必有次从楼梯上滚下来，小脸上还带着黑灰，却像个小大人似的说：我囫囵着跌下来的。这囫囵二字用得妙极，活灵活现地描绘出跌跌撞撞的场景。杨必还特别擅长模仿，无论是家里憨态可掬的小狗，还是电影里的人物，都能学得惟妙惟肖。

1937年日军侵华，杨家被迫离开苏州避难。当时母亲已病危，父亲让杨必随姑母先行离开，倔强的她却坚持留下陪伴母亲到最后。这段经历，或许也塑造了她坚韧的性格。

父亲临终前特意嘱咐杨绛：阿必就托给你了。深知女儿性情的杨荫杭还说：阿必的婚事，若没有合适的，宁可不嫁。正如父亲所料，杨必虽然外表柔弱，骨子里却极有主见。连钱钟书都称她是杨家的西碧儿（西方预言家），说她虽年纪最小，却比谁都成熟稳重。

在感情方面，杨必始终保持着独立自主的态度。好友贾植芳曾为她介绍留欧学者林同济，但缘分未到；在外文系任教时，她与中德混血的刘德中被誉为金童玉女，却因对方已有家室而止步于友谊。最终，这位才华横溢的女子选择了一生独身，成为复旦著名的玉女教授。

在翻译领域，杨必的成就令人瞩目。她翻译的《名利场》至今仍被奉为经典。令人惊叹的是，她的英语全是在国内学的。在傅雷的鼓励下，她开始尝试翻译工作。钱钟书推荐的《剥削世家》是她初试啼声之作，随后的《名利场》更让她声名鹊起。

杨必的翻译独具匠心。她将直译生硬的善良的心，微笑，温柔，和善，慷慨的心转化为心地厚道、为人乐观、心胸开阔、温柔可亲，既准确传达了原意，又符合中文表达习惯。翻译理论家李端严盛赞她的译作忠而不拘泥，灵活而不失严谨。

然而，长期的伏案工作严重损害了杨必的健康。1968年，年仅46岁的她在睡梦中离世。尽管有人猜测是自杀，但杨绛坚持认为妹妹是因心脏衰竭去世。在复旦的档案里，杨必的健康状况早已亮起红灯：神经衰弱、高血压......

这位才华横溢的女子，虽然生命短暂，却以两部译作在中国翻译史上留下了浓墨重彩的一笔。就像她笔下那跃上墙头的第一缕晨光，虽然转瞬即逝，却永远定格在文学的天空中。