[名人轶事] 原创 杨必：以姐夫钱钟书为择偶标准，终身未嫁，46岁时在睡梦中去世

向往爱情，但妥协将就的爱情，还不如单身来的飒！这句话，也许能最好地描述杨必一生的爱情观。

在近现代文学界，杨绛被公认为一位举世瞩目的杰出人物。而相较于姐姐杨绛的声名远播，杨必的名字则显得稍微低调。然而，实事求是地讲，杨必同样是一个才情出众的女性。她在事业上，曾担任复旦大学英语系的教授，并且翻译了两部英文作品，这些作品在翻译界引起了强烈反响。

在爱情上，杨必的态度是果敢且清醒的。她心目中的理想伴侣，正如姐夫钱钟书那样，风趣、儒雅、博学，并且能与她在思想和情感上产生共鸣。或许正是这种理想主义，使得她一生未婚，并且在46岁时因病去世，安然离世。

杨必比姐姐杨绛小11岁，作为家中最小的孩子，她童年时尽管生长在抗日战争的动荡时期，但依然得到了良好的教育。由于母亲在怀她时身体虚弱，杨必从小就体弱多病，生病几乎成了她一生的常态。尽管如此，她天生性格乐观积极，良好的教育背景和家庭氛围，使她在面对困境时始终保持着积极向上的心态。她和姐姐杨绛一样，英语天赋也非常出众。她在少女时期，已经是震旦大学附中的明星英语老师。

杨必的英语课堂与传统的死记硬背截然不同，她注重培养学生的实际运用能力，课堂氛围活泼而富有互动，师生间的交流就像朋友一样，这让她的学生总是充满兴趣地投入其中。要知道，在民国时期，像她这样的英语老师并不多见，能够如此接地气且富有个性的教学风格，实在是非常难得的。

在翻译领域，杨必也展现了与众不同的才华。在傅雷的推荐和姐夫钱钟书的支持下，她开始了翻译英文作品的生涯，虽然翻译并非她的主业，但她却将这项工作做得出色。翻译是个极为枯燥且要求极高的工作，尤其在那个年代，大多数翻译者的作品常常是照本宣科的翻译，导致翻译的文章显得生硬且缺乏感情，使读者很难真正感受到原作的魅力。相比之下，杨必在翻译时大胆地融入自己的情感，将自己对原文的理解和感受融入其中，这让她的翻译作品格外生动、自然。她翻译的第一部作品《剥削世界》广受好评，读者们纷纷表示，读她的译本几乎就像在读原文，完全没有违和感。

1952年，由于在英语教学领域的出色表现，杨必被调入复旦大学。这时她也开始着手翻译人生中的第二部作品《名利场》。然而，由于英语教学本身就非常繁忙，杨必的翻译工作只能在晚上进行。由于她自幼身体虚弱，长时间的熬夜使得她的身体状况每况愈下，尽管医生多次告诫她要减少工作强度，但杨必依然坚持高强度地工作。直到《名利场》的翻译完成后不久，她的健康急剧恶化，最终因心脏衰竭，于1968年在睡梦中去世。

杨必的爱情观，也许是她一生最为独特的一部分。事业上，她是一个完全独立的女性，才华横溢；爱情上，她始终保持着清醒的头脑。她一生未婚，这在她的生活中成了一个醒目的标签。杨必心目中的理想伴侣，正如姐姐杨绛与姐夫钱钟书那样，彼此博学多才、风趣儒雅，能够在文学、翻译等领域有着共同的兴趣和话题。她并不看重对方的财富或地位，而更在乎的是心灵的契合和思想的共鸣。

不得不说，钱钟书对于杨必来说，是一个特殊的符号，她对爱情的标准，似乎就是建立在钱钟书的身上。由于杨必一直未婚，而且她性格开朗随和，经常和姐姐杨绛及姐夫钱钟书一起讨论学术问题，生活中也常常去姐姐家蹭饭。在这样日复一日的相处中，杨必无疑受到了姐姐姐夫这段神仙般的爱情的深刻影响。而她自己作为一名新时代的知识女性，所接受的高等教育和从事的英语教学、翻译工作，也让她接触到更多的西方思想，这些思潮潜移默化地影响了她的爱情观。

在20世纪四五十年代，杨必绝对是一个令许多人倾慕的女神：她家世不错，才华出众，事业有成，追求她的青年才俊不在少数。然而，由于她的择偶标准极高，加上追求者很难达到钱钟书这样的标准，再加上她生活在一个宽容的家庭氛围中，这也导致她始终未婚。

当然，也有观点认为，杨必一生未婚，除了她过于高的择偶标准外，还与她的身体状况密切相关。杨必从小体弱多病，连姐姐杨绛在自己的书中也提到，杨必的一生几乎是被她虚弱的身体拖垮的。与姐姐杨绛相比，杨必没有那么多的光环，但从才情和她独特的爱情观来看，她同样是一位非凡的女性。虽然她只留下了两部翻译作品，但她在英语翻译圈留下的传奇将永远为人铭记。她那不随世俗低头的爱情观，更是让人深刻记住了她的名字。